Bagikuy
- Bersulang! - Bersulang!
Junko, Tomomi, senang bertemu denganmu lagi!
Terakhir kali kita bertemu pada hari tahun baru, sudah 4 bulan. ya?
Lama banget , yak?
Dalam Setahun pada pelatihan, kita sering bertemu
kita hampir jatuh sakit dan lelah.
Sekarang kita sudah berada di Chiba, Saitama, dan Yokohama.
Seharusnya kita tidak mengeluh
Beruntung sekali, kita masih dekat.
Teman sekelas lain , ada yg dikirim jauh sekali ke Hokkaido dan Okinawa.
Ya, juga ya?
Karena itu, aku mempersiapkan tempat ini untuk mengatur pertemuan reuni kita.
- Ayo minum, ayo minum! - Ayo minum, ayo minum!
Itulah yang aku rencanakan juga, tapi...
kenapa tempat reuni-nya di tempat cari jodoh?
Baiklah, tuan dan nyonya. sekarang waktunya free time.
Jika ada yang menarik perhatianmu,
segeralah memulai percakapan!
Yaudahlah ya! Kami berencana untuk
Datang di acara ini.
Kemudian karena kamu juga lagi free,
- Ya jadi sekalian aja deh. - Yampun Hari Liburku...
- Aku tertypu ~. - Tapi Ririko,
kamu gak akan dateng kalau kita bilang yang sebenarnya, kan?
Pria itu keren sekali ~!
Ini untuk meyakinkan! bahwa Aku memiliki kehidupan nyata
Aku punya pacar namanya Yuki.
Tapi pas kamu dikirim ke Osaka selama setahun
Kamu hampir tidak bertemu satu sama lain, kan?
- Yah, sih tapi... - Bahkan sekarangpun kamu sudah kembali ke Tokyo,
Kami berdua begitu sibuk, jadi kamu merindukan satu sama lain, kan?
- Yah begitulah.... - Aku pikir sekarang adalah saat yang tepat
untuk mencari seseorang yang baru. Apa yang harus kamu tunggu lagi?
Sejujurnya, dalam hubungan jarak jauh, kamu tidak pernah tahu apa yang dilakukan orang itu.
Hei, kalian yah Kalian ini ngomong apa sih!
Hai.
Kalian bertiga juga yah.
Hai juga~!
Kami semua bekerja di Hanabishi Bussan pada saat yang bersamaan.
- Kami mulai pada waktu yang sama juga. - Benarkah?
- Kalian kerja apa? - Oh, kami jak...
Kami adalah pegawai negeri!
Kalau kamu bilang kita adalah jaksa itu nanti malah akan mengusir mereka.
Masa, sih?
Apakah kamu tidak sadar kalau pekerjaan jaksa tidak menarik bagi pria?
Pria mana yang ingin diinterogasi oleh pacarnya!
Oh gitu toh.
Itu sebabnya kita menghadiri acara cari jodoh.
Mencapai pernikahan yang bahagia itu merupakan suatu kerja keras.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku meminta mereka untuk menebak seperti apa bentuknya.
Apa yang bisa kita ~?
Aku tidak menyadari bahwa , menikah merupakan hal yang sulit bagi jaksa wanita.
Nakamuta Yuki
Kamu mengejutkanku saja , ketika kamu menelepon dan bilang baru saja tiba di Narita.
Aku kembali sehari lebih awal dari yang direncanakan dalam perjalanan bisnis-ku.
Aku meneleponmu karena aku ingin bertemu denganmu sebelum aku melakukan hal lain.
Tapi kamu bukannya tadi lagi bersama teman-temanmu?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa! Kamu memanggil pada saat yang tepat.
Karena itulah aku idak perlu bilang bahwa aku datang ke acara cari jodoh
Kalau disini bagaimana?
Boleh juga! Apa ini?
Soba sushi, katanya. Kayagnya enak nih!
MUSEUM KERETA API TOKYO
- Bagaimana kalau kita makan di sini? - Boleh, ayo!
Enak sekali!
Apa kamu ingin main ketempatku hari ini?
Ada baiknya sesekali Rileks sambil beristirahat sejenak.
Ya... bener juga, ya?
Sudah lama sekali tidak ketempatmu juga...
oke, aku akan pergi.
Oh... iya.
Ketika kita berhubungan jarak jauh, apakah kamu mengajak temanmu main ketempatmu?
Hah? Ya, sesekali temanku sering kesana.
Sesekali, berapa kali sebulan?
- Sekitar dua atau tiga kali? - Berapa banyak orang?
3 atau 4 kayagnya sih?
- Apakah temanmu itu laki-laki? - Huh?
- Yaiyalah. - Huh? Ada sedikit yang aneh, kan?
Itu berarti ada seorang gadis yang kesana juga.
Ah, udah dong. Seolah-olah kamu sedang menginterogasi-ku.
Apa maksudmu dengan menginterogasi.... Oh.
Itulah mengapa seorang jaksa tidak menarik bagi pria.
Itu tidak benar.
Kalau begitu kamu bisa datang ke tempatku untuk menyelidikinya.
Kamu tidak akan menemukan apa pun, aku jamin.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan mencarinya dirumahmu.
Aduuh Telat ~!
Aman!
Ini pertama kalinya aku telat bangun.
Setidaknya tidak seorang pun yang akan tahu bahwa aku mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin.
Seharusnya tidak ada masalah.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Oh Ada yang berbeda denganmu hari ini.
- Oh benarkah? - Ya
Sepertinya kamu terlihat lebih kalem dari biasanya, bisa dibilang lebih feminin....
Ah, ya memang.
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
sama seperti biasanya kok!
Aku Hampir terlambat untuk bekerja setelah hari libur.
Aku yakin kamu terlalu menikmatinya dan belum beralih kembali ke dalam mode kerja.
Bukan kok...!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hari ini, korban kasus penipuan pernikahan akan datang pada jam 1:00 dan
tersangka akan datang pukul 3:00.
Tolong selesaikan kasus pagi ini secara efisien.
Aku akan melakukannya!
Akhirnya datang juga. Kasus penipuan pernikahan pertamaku!
Jika ada satu hal yang tidak bisa aku toleransi, itu adalah penipuan pernikahan!
Mengambil keuntungan dari keinginan perempuan untuk menikah dan
menipu mereka dengan uang mereka! Menjijikan sekali.
- Kalau dia datang aku akan menaruh sekrupnya... - Bu Jaksa.
Dengan segala hormat, izinkan saya untuk mengucapkan sepatah kata saja....
Biarpun kamu berdandan seperti pada saat kamu pergi keluar seperti tadi malam
Pergi bekerja mengenakan pakaian yang sama seperti kemarin, itu tidak masalah sama sekali!
Tolong jangan pernah kehilangan ketenanganmu sebagai jaksa.
Ya, aku minta maaf....
Hah?
Apakah dia baru saja mengatakan pakaian yang sama seperti kemarin?
Kok dia tahu sih~!
Jangan lupa mengungjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle ini diterjemahkan oleh bagikuy Thanks Subie06 @D-addicst for english Subtitle
Mari kita mulai, Sawai Nanami-san.
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi sejak awal?
Ya.
Sudah enam bulan lalu aku bertemu dengan Todo-san.
Todo.
alias tersangka, Suzuki Masao. Apakah itu benar?
ya.
Aku mengetahuinya dari kepolisian pada tempo hari lalu.
Oh jadi begitu.
Aku bertemu dengannya di acara pencarian jodoh.
Acara Pencarian jodoh?
Oh, maksud saya....
Silahkan lanjutkan.
Sekarang aku sudah melewati usia 30, dan karena itu tidak ada kesempatan lagi untuk bertemu siapa pun di tempat kerja,
Jadi aku memutuskan untuk terus maju dengan menghadiri acara itu.
Karena ini adalah pertama kalinya aku, aku merasa gugup dan
ketika aku bertanya-tanya apa yang harus dilakukan,
- dia mulai berbicara denganku.... - Hai.
Hai.
Aku Todo.
Dia mengelola bisnis IT.
Aku tertarik pada bagaimana caranya dia berbicara akan mimpinya dengan mata yang cerah, dan
Aku memutuskan untuk menjalani hubungan dengannya.
Dia bisa diandalkan dan manis, dan
dia selalu membayarkan semuanya ketika kita pergi keluar.
Terima kasih.
Pada peringatan satu bulan kami, kami pergi ke restoran Italia yang bagus
di Yokohama namanya Adelina
di mana dia memberikanku sebuah buket mawar.
Setelah sekitar 3 bulan, pembicaraan tentang pernikahan muncul secara langsung, dan
kami bahkan sudah memesan aula pernikahan.
Aku bahagia sekali.
Tetapi belum lama setelah itu,
Sepertinya bisnisnya mengalami masalah.
Jika aku tidak memiliki 10 juta yen....
Aku tidak punya pilihan selain menutup bisnis.
Aku memutuskan untuk memberinya bantuan keuangan
seharusnya tidak apa-apa karena kita akan menikah,
dan aku memberinya 10 juta yen.
Karena menurutku itu adalah uang yang diperlukan
bagi kita untuk bebahagia....
Kejadiannya setelah itu, ya?
Bahwa kamu tidak bisa lagi menghubungi Suzuki.
Ya
Nomor yang Anda panggil saat ini...
Aku tidak bisa menghubungi dia di telepon dan
ketika saya pergi ke apartementnya,
Aku diberitahu bahwa tidak ada orang seperti dia, yang tinggal di sana....
Perusahaan yang seharusnya dia kelola
tidak ada juga.
Dan juga... reservasi untuk aula pernikahan yang kami sewa,
dibatalkan pada hari berikutnya.
Jadi begitu toh....
Um... Kamu tidak pernah pergi ke tempat Suzuki?
Hanya di depan apartementnya....
Dia bilang dia malu karena sangat berantakan.
Mengapa kamu idak curiga dengan jabatannya sebagai manajer perusahaan?
Aku mempercayainya setelah dia menunjukkan pada saya website perusahaannya.
Aku ingin mendukung impiannya untuk membuat bisnisnya sukses,
dan juga membantu banyak orang.
Hanya itu yang ingin saya lakukan....
Menikah dan juga
berbagi mimpi yang bersama pasangan. Itulah yang aku yakini.
Berani sekali dia menginjak perasaan yang suci itu.
benar-benar tidak bisa dimaafkan.
Apa yang sudah Suzuki lakukan itu merupakan metode tipikal yang digunakan oleh para scammer, bukan?
Skenario pernikahan awalnya
Menghabiskan uang dengan membayar tanggal pernikahan mereka dan memberikan hadiah
sebagai investasi awal agar membuat pihak lain mempercayai mereka, bukan?
Titik yang merepotkan dari kasus ini adalah
fakta bahwa Suzuki mengklaim bahwa dia tidak pernah menerima 10 juta yen.
10 juta yen tidak ditemukan bahkan oleh polisi.
mencari dirumahnya, kan?
Tidak ada tanda-tanda bahwa dia menggunakan tempat yang dianggap sebagai tempat persembunyian uang tunai
seperti safe deposit box dan rental locker.
Saldo rekening banknya hanya beberapa puluh ribu yen.
Apakah itu berarti dia menghabiskan semuanya?
Saya tidak tahu soal itu, tapi...
jika dia menggunakan uangnya
untuk sesuatu yang tidak meninggalkan jejak seperti judi,
kami tidak memiliki cara untuk melacaknya.
Polisi juga tidak memiliki bukti yang kuat.
mereka memutuskan untuk merujuknya kepada kami meskipun dia menyangkal akan tuduhan itu.
Demi korban juga, mari kita selidiki secara menyeluruh pria yang bernama suzuki ini.
Mari kita pegang ekornya!
Ekor...?
Silahkan masuk.
Permisi.
Suzuki Masao-san, kamu mendekati Sawai Nanami-san
dengan niat untuk membohonginya sejak awal, bukan?
Itu tidak masuk akal!
Lalu mengapa Anda berbohong tentang nama dan profesi Anda?
Sulit meninggalkan kesan pada acara pencarian jodoh dengan nama umum,
dan kalau boleh jujur sebenarnya aku ini menganggur.
tidak ada yang mau mendekatiku, kan?
Yah, benar juga.
Lalu mengapa kamu berbohong tentang tempat tinggalmu?
Aku tinggal di sebuah apartemen kecil.
- Kesombongan mempengaruhiku. - Kesombongan?
Pada Profilmu untuk acara pencarian jodoh,
Kamu menulis bahwa hobi Anda menyelam dan futsal.
Apakah ini mungkin juga suatu kesombongan?
Ya. Sejujurnya, saya benar-benar kurang pandai dalam berolahraga.
- Bakat khusus Anda , dapat berbicara dengan bahasa Inggris? - Aku tidak bisa berbicara sama sekali.
Jadi segala sesuatu yang ada disini semua itu bohong?
Anda bahkan membuat website yang rumit seperti ini
dan berpura-pura menjalankan perusahaan yang tidak ada.
Ini adalah bukti bahwa kamu mencoba untuk menipu Sawai-san, bukan?
Tidak! Aku benar-benar mencoba memulai bisnis!
Hanya saja proses aplikasi membutuhkan waktu yg lama!
Ini adalah deposit dan catatan penarikan
pada saat Sawai-san menarik 10 juta yen dari rekening banknya
pada 20 Maret.
Dan ini adalah hasil cetakan
teks-teks dipertukarkan antara Sawai-san dan kamu
- tidak lama setelah itu. - Memang ada apa?
Anda bertanya Sawai-san, "Apakah semuanya sudah diatur?" dan
Sawai-san menjawab, "Semuanya sudah siap!"
Ini "Semuanya sudah diatur" berarti 10 juta yen
- sudah siap untuk kamu bawa , kabur kan? - Tentu saja tidak!
Kami hanya mengonfirmasi tanggal pertemuan kami di taman.
- Bagaimana bisa.... - Percayalah padaku,
Aku tidak pernah menerima uang sebanyak itu!
Lalu kenapa kamu tiba-tiba menghilang dari pandangan Sawai-san!
Itu karena...
pembicaraan soal pernikahan mulai berkembang,
Aku tiba-tiba merasa tidak yakin
jika seseorang seperti diriku benar-benar bisa membuatnya bahagia.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang aku lakukan.
Tapi...
Aku benar-benar mencintai Nanami!
Bu Jaksa, tolong percaya padaku.
Aku benar-benar tidak menerima uang apa pun!
Tangguh sekali dia....
Ketika aku pikir bahwa itu semua adalah sandiwara Aku takut mempercayai siapa pun....
Kamu sama sekali tidak berguna.
Kamu membiarkan dia menjalankan pertunjukannya.
apapun yang aku tanyakan padanya, dia selalu menghindari pertanyaan itu.
- Dia selalu siap dengan jawabannya.... - Aku sudah mengatakan ini berkali-kali, tapi
Kamu memiliki kebiasaan buruk karena berempati terlalu banyak dengan korban itu
Kamu kehilangan kesabaran dengan tersangka.
Jaksa harus menjaga landasan yang netral, tidak berat sebelah, dan juga
- bertindak dengan tenang... - Dengan tenang! Baiklah baiklah. Aku mengerti.
Yah, memang benar bahwa penipu pernikahan sulit dipahami.
Nah itu benar! Aku pikir mereka,
bagaimana caranya mengatakan, gaudier seperti seorang pembawa acara, akan tapi
dia ternyata biasa saja dan itu membuatku marah....
Ketika kita berbicara soal penipuan pernikahan,
mudah untuk membayangkan seorang pria yang benar-benar tampan tampan, akan tapi
banyak dari mereka yang mengejutkan tidak mengesankan dan polos.
Oh jadi begitu....
- Tunggu. Maksudnya apa itu"oh jadi begitu" itu ?! - Terima kasih banyak.
Tapi kesaksian penuh dengan kebohongan seperti itu
pasti akan mulai terurai di dimanapun juga, bukankah begitu?
Segala sesuatunya tidak berjalan dengan mudah.
Pembunuh dan pencuri memiliki kesadaran bahwa mereka telah melakukan kesalahan.
Itulah sebabnya mengapa mereka menanggapi secara jujur terhadap interogasi dengan mengatakan yang sebenarnya.
- Benar. - Scammer, di sisi lain,
tidak memiliki rasa bersalah apapun terhadap kebohongan.
Sulit untuk mengungkapkan kebohongan yang diceritakan tanpa rasa bersalah.
Itulah mengapa sulit untuk mengadili penipu pernikahan.
Jika kita tidak memiliki bukti yang cukup, kita mungkin harus membatalkan kasusnya....
Membatalkan kasusnya? Tidak mungkin!
Suzuki pasti menipunya! Dari awal dia mendekatinya karena uang.
dan dia menipu untuk mendapatkan 10 juta yen!
Itulah masalahnya, bagaimana caranya kamu membuktikannya>
Karena kasus itu terlalu sulit untuk ditangani seorang pemula seperti Anda.
Semoga berhasil ya.
Kagak perlu diucapin begitu juga, aku akan berusaha!
Aku akan mengekspos kebohongan pria itu dan menunjukkannya padamu!
Saklarnya dihidupkan lagi ~.
Menjijikan sekali! Pria seperti itu adalah musuh dari semua wanita!
Bahkan dari sudut pandang seorang pria, dia pasti bersalah!
- Ini buat, Ayah. - Kan sudah dibilang,
Aku pikir sulit untuk membawa penipu pernikahan ke pengadilan.
Kok begitu?
Pertama-tama, kita perlu membuktikan apakah ada niat
untuk menipu sejak awal, tetapi ketika dia berkata
- Bahwa dia benar-benar mencintainya.... - Itu sudah jelas bohong.
- Ya, memang, tapi
Soal membuktikannya itu beda cerita,
Tidak ada cara untuk membuktikan perasaan seseorang, kan?
Itu benar, ya? Tidak ada yang tahu apa yang ada didalam hati seseorang, kan?
- Kamu mengatakannya dengan jujur. - Yaiyalah.
Orang bisa mengatakan apa pun dengan mulut mereka.
Tapi hanya orang itu yang tahu apakah itu kebenaran atau kebohongan.
Itu benar. Tidak peduli berapa banyak ayah sangat bersikeras "Aku tidak berselingkuh!",
tidak ada cara untuk membuktikan apakah dia memiliki niat atau tidak.
Kenapa sekarang malah aku yang diomongin?
Itu benar. Kecuali ada fakta obyektif seperti
dia punya wanita lain, atau dia berbohong bahwa dia masih lajang ketika dia menikah.
Tapi kita tidak mempunyai itu juga.
- Aku tidak berselingkuh, ya? - Kami hanya mengatakan seandainya.
Lalu mengapa kamu tidak menemukannya?
Apa disebut fakta obyektif.
Aku bisa aja sih kalau gak ribet begini.
Iya juga sih.
Kayagnya sih aku harus meninjau setiap kebohongannya dari awal lagi.
Pekerjaan jaksa benar-benar sulit, ya?
Seperti kemarin. Kamu bekerja semalaman, kan?
- Kemarin? - Ya
Oh, ya... ya, itu benar.
Pada hari libur-ku, aku tiba-tiba dipanggil.
- Apa yang sedang kamu kerjakan? - Uh....
- Apa yang sedang kamu kerjakan? - Oh, Ayah, bukankah sudah waktunya tidur?
Oh! Lihatlah sudah waktunya. Aku mau tidur.
- Haruko, cepat mandi sana. - Oke ~.
- Selamat malam! - Ah, tidak apa-apa... aku yang akan mengurus ini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aman.
Kalau aku tidak menemukan bukti bahwa dia menerima 10 juta yen,
Aku tidak bisa mengadilinya....
- Jadi bagaimana? Kemarin. - Apanya?
Kamu menghabiskan malam dengan pacarmu, bukan?
Oh... jadi kamu sudah tahu.
Sudah lama, bukan?
Sejak terakhir kamu melakukannya.
Ya Ampun, Haru-chan. Lempeng bae ente.
Jadi gimana!
Kamu terlalu tua untuk merasa malu dengan bahasan semacam ini, bukan?
- Yah, ya... sama seperti biasanya. - bagus deh kalau begitu.
Sepertinya kamu tidak saling bertemu akhir-akhir ini, jadi aku khawatir.
Pasti kamu sudah sering mendengarnya. Bahwa pasangan terlalu sibuk dan tidak dapat menemukan waktu untuk bertemu satu sama lain.
Pada akhirnya akan terpisah.
Bukan urusanmu.
Jangan pedulikan aku dan khawatirkan saja dirimu sendiri.
Kamu tidak mungkin pacaran jika kamu mengambil alih toko tahu.
Belum tentu ~.
Hah? Apa?
- Apa ada yang terjadi? - Tidak, itu bukan apa-apa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kamu ebaiknya segera tidur juga. Karena kamu tidak tidur semalam.
Ngeselin ih!
Ini tempat dimana dia memberinya 10 juta yen.
Sudah kubilang tidak ada kamera pengintai.
Scammers sengaja memilih tempat seperti itu untuk memulai aksinya.
Aku tahu itu. Tetapi jika kita mengunjungi tempat kejadian,
mungkin ada sesuatu yang bisa kita temukan.
- Selain itu, mereka mengatakan setiap kali mengunjungi TKP. - Itu adalah kata-kata untuk detektif.
Jaksa penuntut memiliki kekuatan investigasi juga, jadi kita sama saja,
Detektif dan jaksa sangatlah berbeda.
detektif adalah penyelidik utama...
Kamu tidak perlu memberitahuku soal itu. Aku sudah mengerti!
Karena aku belajar keras ketika aku masih magang.
Ah ~ aku senang mendengarnya.
Anda bertindak dengan lepas.
- Saya pikir mungkin Anda lupa. - Terima kasih atas perhatian Anda.
Baik! Anda puas sekarang, kan? Ayo kembali.
Halo?
Ya. Aku mengerti.
Ada panggilan telepon dari Sawai Nanami-san.
Dari Sawai-san?
Sepertinya fakta baru telah terungkap.
Fakta baru?
Ya. Aku ingat bahwa aku membayar deposit sebesar 200.000 yen
pada saat kami memesan gedung pernikahan....
Deposito? Bukankah Suzuki membayar untuk itu?
Tidak.
Dia mengatakan dia tidak memiliki uang tunai pada hari itu, jadi saya membayarnya.
Aku ingat akan hal itu kemarin dan ketika aku menelepon untuk bertanya soal gedung pernikahan,
Aku diberitahu bahwa mereka mengembalikan uangnya sebesar, 200.000 Yen, kepadanya pada saat pembatalan.
Apakah benar kedua orang ini?
Ya. Saya mengingatnya dengan baik karena mereka terlihat sangat manis dan saling berbahagia.
Sehari setelah mereka membuat reservasi untuk pernikahan,
pria ini datang sendiri untuk membatalkannya, kan?
Itu benar. Setoran sebesar 200.000 yen dikembalikan kepadanya pada waktu itu.
Ini kwitansi-nya.
Apakah dia bersikap aneh dari biasanya?
Tidak.
Dia mengatakan mereka sudah memesan gedung pernikahan yang diinginkan oleh tunangannya.
Dia sangat menyesal.
Oh jadi begitu....
Penipu pernikahan tahu apa yang mereka lakukan, bukan?
Scammers tidak pernah berperilaku dengan cara,
Seperti itu , karena akan membuatnya terlihat mencurigakan, bagi orang-orang di sekitarnya.
Tapi kami menemukan bahan untuk menyerang balik Suzuki.
Selamat!
Jika pria itu dengan cepat membuat reservasi di aula pernikahan yang indah seperti ini,
wanita mana pun pasti mau berada disini.
Aku bisa mengerti perasaan Sawai-san.
Saya yakin Anda memahami perasaan wanita yang bermimpi memiliki pernikahan yang bahagia.
Dan juga kamu memiliki pacar yang tampan seperti itu.
Kuno sekali....
Itu tidak benar.
... atau lebih tepatnya, bagaimana kamu tahu ?!
- Coba lihat ini. - Apa itu?
Ini adalah salinan tanda terima deposit 200.000 yen untuk gedung pernikahan
yang dikembalikan kembali kepada Anda.
Wanita dari gedung pernikahan memberi kesaksian untuk kita, bahwa
Anda menerima 200.000 yen
kamu membuat Sawai Nanami-san membayar.
Apakah Anda mengakui bahwa Anda menipunya dari uang ini?
Ah ~! Itu benar! Aku hampir melupakannya.
Kamu benar.
Aku harus mengembalikan 200.000 yen itu ke Nanami sesegera mungkin.
Tapi saat ini aku menganggur dan sama sekali tidak punya uang.
Bagaimana bisa kamu tidak punya uang!
Kamu punya 10 juta yen kamu ambil dari Sawai-san.
Kan aku sudah bilang kalau aku tidak tahu apa-apa soal uang itu...
Jadia menurut anda , mengapa
Sawai Nanami-san mengajukan laporan korban kepada polisi?
Itu mungkin karena
Aku tiba-tiba menghilang, jadi
dia menyimpan dendam padaku
- dan mencoba membuatku dalam masalah. - Maafi ~?
Mana mungkin seperti itu!
Bu Jaksa!
Tentu saja, itu juga karena
Aku sudah menghancurkan hatinya.
Ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Bu Jaksa.
Tolong jaga dia.
Kita benar-benar dikalahkan.
Apakah benar-benar tidak ada cara lain untuk membuat Suzuki mengaku?
Kemungkinan besar, alasan dia menyuruhnya membayar uang jaminan 200.000 yen untuk gedung pernikahan
adalah untuk mengetahui apakah dia adalah tipe wanita yang mengeluarkan uang.
Ketika dia mendapat jaminan itu, dia membawa kabur uang sebesar 10 juta yen.
Kalau saja kita bisa membuktikan bahwa dia menerima 10 juta yen....
Dia menyerahkannya secara pribadi agar tidak meninggalkan bukti.
Dalam situasi ini,
Saya pikir itu akan sulit untuk mengadili dia.
Ya aku mengerti.
Karena aku pikir uang itu diperlukan
agar kita bahagia....
Berarti menikah
berbagi mimpi yang sama bersama pasangan. Itulah yang aku yakini.
- Enak! - Enak sekali.
- Ini Resep baru ya, Bu! - Aku senang sekali!
Tahu shumai yang mengembang.
Mengapa kamu tidak mencobanya juga, Ririko?
Apa ada yang salah, Ririko? Kamu pulang lebih awal, tidak seperti biasanya.
Padahal ayah menantikan makan malam dengamu, tetapi kamu malah seperti itu.
Itu tidak benar. Aku sama seperti biasanya.
- Ini enak sekali! - Aku senang sekali.
Onee-chan, cobalah tahu oboro yang aku buat juga.
Ini masih sample sih, tapi aku berharap bisa menjualnya di toko.
Tahu yang kamu buat masih terlalu jauh.
Sebenarnya, ini cukup enak.
Nakamuta Yuki
- Ya, kan? - Permisi...
Kareshi (pacar)?
- Kareshi ? - Huh?
Hei, apa kamu baru saja mengatakan kareshi ?
- Aku tidak mengatakan hal seperti itu. - Oh... karashi (mustard)?
Halo.
Ririko? Bisa kita ngobrol sekarang?
Ya. Aku sudah di rumah.
Oh ya?
Hei, besok pulang kerja jam berapa?
Besok?
Aku ingin tahu apakah kamu ingin pergi keluar untuk makan malam.
Benarkah? Kayagnya sih besok tidak akan sampai larut malam.
Baiklah!, Aku akan mengirimkan pesan nanti , soal restoran dan lainnya.
Sampai jumpa besok.
Baik. Sampai jumpa besok.
- Bir, bir.... - Ya ampun....
Sejauh ini, kami belum dapat menemukan bukti bahwa Suzuki menerima 10 juta yen dari Anda.
Dia bilang dia akan mengembalikan deposit untuk gedung pernikahan untukmu.
Jadi begitu....
Kalau terus seperti ini, akan sulit untuk membuktikan penipuan yang dilakukan oleh Suzuki.
Apakah kamu ingat yang lain? yang Bisa dijadikan apa saja sebagai sebuah bukti, bahkan hal sekecil apapun.
Tidak ada yang lain....
Aku sudah tidak bisa mengharapkan, uang kita kembali, kkan?
Sejujurnya, ketika aku mendapatkan 10 juta yen itu
Aku tidak punya cukup uang dalam tabungan, dan
Orang tuaku mempunyai uang pensiun sebesar,
5 juta yen yang mereka simpan
untuk pernikahan putri tunggal mereka.
Ibuku bertanya padaku
Berulang kali, "Kamu yakin akan hal ini?"
AKU...
mengatakan kepadanya, "Kamu bisa percaya padanya. Jangan khawatir."
Bodoh, ya?
Ayolah! Bergembiralah dan tetaplah bertahan!
Maaf merepotkanmu.
Aku benar-benar mempercayainya
Aku pikir sekarang, aku bisa menyelamatkannya.
aku bisa menerimanya sendiri.
Tapi aku merasa kasihan pada orang tuaku yang sudah mempercayaiku
dengan uang mereka yang berharga....
Ini menyenangkan, bukan?
Ya. Aku mulai gugup.
Aku tidak sabar untuk melihat Nanami mengenakan gaun pengantin.
Aku merindukanmu ketika kita berpisah.
Nanami, aku mencintaimu.
Aku sangat senang bertemu denganmu!
Aku terlahir untuk bertemu denganmu.
Mari kita buat lebih banyak hari jadi kita mulai sekarang.
Mari kita berbahagia bersama.
Ini tidak bisa dimaafkan.
Untuk penipu,
garis-garis seperti itu hanyalah bagian dari pekerjaan mereka.
Untuk membuat wanita percaya padanya, semua kata-kata manis
- mengalir keluar dari mulutnya. - Tidak...
apa yang tidak bisa aku maafkan adalah...
diriku sendiri.
bahkan aku tidak bisa mengadili satu bajingan seperti dia.
Saya gagal menjadi seorang jaksa.
Saya pasti akan mengekspos kebohongan pria itu.
...apa yang kamu katakan adalah omong kosong, belaka.
Anda sudah menyerah, ya?
Ini adalah jaksa yang tidak berguna , yang berempati dengan setiap kasus,
semakin tertekan dan terbawa suasana setiap kali ada sesuatu yang terjadi.
Saya berharap Anda akan cepat dan menyadari betapa banyak anda menyia-nyiakan waktu.
Apakah Anda mengatakan bahwa semua yang saya lakukan sampai sekarang
itu hanya buang-buang waktu?
Hasil dari pekerjaan seorang jaksa adalah segalanya.
PENOLAKAN
Berapa banyak waktu yang Anda habiskan untuk itu, seberapa banyak usaha yang Anda lakukan,
tidak ada yang berguna.
Anda tidak harus pergi sejauh itu....
Tapi dia benar ada benarnya.
Wow... ini tempat apa?
- Ah ~ enak sekali. \ - Mantab
Ada sesuatu yang istimewa, ngebir setelah bekerja.
Tapi mengapa kamu menganggap Jaksa Ohtsuka sangat keras kepada Jaksa Takemura?
Ya siapa yang tahu... Mungkin orang yang cakap seperti Jaksa Ohtsuka
tidak menyukai tipe-tipe yang berlebihan dan meledak-ledak seperti itu.
- hanya antusiasme? - Tidak...
dia mungkin tidak akan sampai sejauh itu jika dia tidak menyukainya.
- Benar juga, yah? - Yah, lidah dia mungki tajim, tapi
dengan caranya itu, secara tidak langsung
- dia mengkhawatirkan akan Jaksa Takemura? - Benarkah?
Dengan begitu, dia membuatnya tersinggung
Agar supaya lebih termotivasi , yang akan menyebabkan masalah bagi-ku.
Aku jadi ingin minum dengan Jaksa Takemura sesekali.
- Aku jadi penasaran apakah dia punya pacar atau tidak. - Jangan lakukan itu.
Kamu akan merusak minuman keras jika kamu minum bersamanya.
Iya juga sih.
Ini akan terasa tidak enak.
Restoran yang indah sekali.
Tidak apa-apa aku berpakaian seperti ini?
Gak apa-apa kok!
Makanan dan anggur keduanya enak sekali....
Bukankah tidak biasa bagimu untuk membuat reservasi di restoran mewah seperti ini?
Itu karena... hari ini agak spesial.
Special?
Apakah aku lupa akan tanggal ulang tahun...
Ini bukan hari ulang tahun kita...
Ini bukan ulang tahun kencan kita juga, kan?
Terus apa donk?
Hari ini bukan hari apa-apa.
Tapi ini mungkin menjadi hari untuk diingat mulai sekarang.
Dari sekarang?
Kenapa kita tidak...
menikah?
Apa? M-menikah? Dengan-ku?
Kok bisa mendadak begitu? Tiba-tiba...
Apa maksudmu tiba-tiba? Kita sudah berpacaran selama 4 tahun.
Iya juga sih,
Ya... aku sibuk akhir-akhir ini dan aku belum sempat memikirkan hal-hal seperti itu.
Kami berdua sangat sibuk
kita sudah saling kehilangan satu sama lain, kan?
Tetapi beberapa hari yang lalu,
ketika kamu menghabiskan malam di tempatku untuk pertama kalinya,
Aku berpikir betapa pentingnya pulang ke tempat yang sama.
Tidak peduli betapa sibuknya kita,
jika kita hidup bersama, tidak akan pernah ada saat ketika kita tidak dapat bertemu satu sama lain, kan?
Jadi... Kamu berpikir akan pernikahan?
Denganmu, aku pikir kita bisa hidup bahagia selamanya.
Yuki....
Suzuki Masao ?!
Ririko, apa ada masalah?
Tidak! Gak ada apa-apa kok.
- Kenapa di tempat seperti ini? - Tempat seperti ini?
Tapi ini restoran yang cukup terkenal.
Aku pikir aku akan mencoba pamer untuk melamar.
Apakah ini tidak baik?
Tidak! Tidak sama sekali.
Aku benar-benar menyukainya.
Peringatan satu bulan.
Terima kasih!
Buket mawar....
... kami pergi ke restoran yang mewah di Yokohama bernama Adelina,
di mana dia memberikan-ku sebuah buket mawar.
Adelina.
Ini adalah restoran yang dimana sawainsan dibawa oleh suzuki.
Ririko? Hei, Ririko?
Apa yang kamu bicarakan dari tadi?
- Apa? - Aku tadi
meminta kamu untuk menikah denganku,, tapi apakah kamu mendengarkan apa yang aku katakan?
Oh... Bener juga ya? Maaf.
Terima kasih.
Ririko?
Yuki, aku minta maaf! Tersangka yang kita selidiki sekarang ada di sana.
Dia mengatakan kepada kami bahwa dia tidak punya uang, tapi ternyata dia punya banyak...
Dan juga aku berpikir bahwa ini bisa menjadi sebuah bukti bahwa dia mengambil 10 juta yen dari korban.
Aku tidak bisa menjelaskannya dengan baik, tapi
jika aku mengikutinya sekarang, aku mungkin bisa mendapatkan sesuatu.
Ini sesuatu yang sangat penting!
Jadi... aku minta maaf!
Sebenarnya, aku punya sesuatu yang sangat penting untuk dikatakan juga....
Maaf. Tolong ikuti taksi itu di depan kami.
Aihara-san.
Sejak kau ditugaskan bersama Jaksa Takemura,
Bukankah Wajahmu terlihat sangat kusut?
Kamu lelah setiap hari, bukan?
Yaiyalah. Kalian tidak dapat membayangkan betapa sulitnya itu!
- Halo. - Aihara-san, dimana kamu sekarang?
- Aku tidak tahu sekarang aku berada dimana... - Tolong datang kesini secepatnya.
Aku akhirnya berhasil menangkap ekornya Suzuki.
Ekor?
Ya!
Polisi mengikuti wanita yang bersama Suzuki tadi malam
dan memanggilnya ketika dia sedang sendirian.
Mereka sedang berbicara dengannya sekarang di stasiun.
Terima kasih.
Mengikuti seorang tersangka seorang diri bukanlah sesuatu hal yang harus dilakukan seorang jaksa.
- Aku minta maaf. - Selain itu, kamu hanya mengambil gambar seperti ini.
bukan berarti kamu menangkap ekornya, Suzuki.
- Iya juga sih.... - Namun,
jika kita dapat memperoleh kesaksian wanita ini,
itu bisa mengarah pada bukti yang dapat membuktikan penipuan yang dilakukan oleh Suzuki.
Suzuki punya banyak tagihan.
Banyaknya uang 10.000 yen berada didalam amplop ini.
Sudah pasti ia memiliki 10 juta yen dari Sawai-san yang disembunyikannya di suatu tempat.
Sekarang apa lagi?
Aku sedang berpikir ada suatu kemungkinan yang berada disini, yang bisa memberikan sebuah petunjuk untuk menemukan tempat persembunyiannya.
Aku akan memerikanya lagi , semuanya..
Suzuki memberikan wanita itu buket bunga mawar.
Itu merupakan metode yang sama dengan yang dia gunakan untuk menipu Sawai-san.
Aku yakin dia berjanji untuk menikahi wanita itu juga dan
berencana untuk menipunya, dan mengambil uangnya.
Aku tidak bisa membiarkan dia melakukan hal itu lagi , bagaimanapun caranya juga
Kamu sedang berada di tengah kencan juga, bukan?
Nah iya. Itulah mengapa itu sangat mengejutkan sekali buatku.
Bagaimana kamu tahu bahwa aku sedang berkencan?
Kamu tidak akan pergi ke restoran mewah seperti itu, pada malam hari bukan?
Iya juga sih.
Aku tidak percaya kamu menemukan tersangka di tengah kencan-mu dan langsung
bergegas mengejarnya.
Ya juga sih?
Bukan hanya di tengah-tengah kencan, tetapi di tengah lamaran....
Hah?
Oh... Tidak, apa-apa kok.
Saya ingin Anda menyelesaikannya sesegera mungkin...
masih ada pekerjaan lain yang harus kita lakukan.
- Aihara-san. - Ya?
Running Station apa ini?
Oh, itu adalah tempat di mana pelari dapat mengubah dan menjaga barang-barang mereka.
- Pelari? - Ya.
Sejujurnya, saya benar-benar tidak pandai dalam berolahraga.
Dia mengatakan kalau dia tidak pandai dalam berolahraga
Kenapa dia pergi ke tempat seperti ini?
Locker....
Locker!
Disini tempatnya.
Bu Jaksa!
Kita menemukannya!
Anda yang berada diphoto ini, bukan?
Tidak ~. Itu pasti orang lain.
Wanita itu, Hasegawa Mami-san, memberi kesaksian untuk kita.
Kami dengar kamu menyebut dirimu Jounouchi-san kali ini, bukan Todo-san.
Kurang tahu juga sih.
Anda membuat janji untuk menikahi Hasegawa-san juga, bukan?
Terlebih lagi, kali ini Anda mendekati dia
pada saat anda masih memiliki hubungan dengan sawai-san.
Aku tidak mengerti apa yang kamu bicarakan....
Alasan kamu bahwa kamu sangat mencintai Sawai-san
sudah tidak berguna lagi.
Anda menghampirinya untuk mengambil uangnya, dan juga,
Anda bahkan berjanji untuk menikahinya meskipun anda tidak mempunyai niat seperti itu.
Dan kamu menipunya dan membawa kabur uang sebesar 10 juta yen, bukan?
Aku sudah bilang kalau aku tidak pernah menerima uang tersebut.
Ini ada didalam loker yang Anda sewa di Yokohama Running Station.
Ini uangnya
Anda menerimanya dari Sawai-san. Apakah itu benar?
Itu....
Itu...
uang saya.
Ini adalah harta yang saya sembunyikan dari investasi sebelumnya.
Atau
apakah Anda memiliki bukti bahwa saya menerimanya dari Nanami?
Kami memilikinya.
Apa itu?
Untuk Todo-san
Uang ini adalah uang untuk masa depan kita.
Kita akan menikah, jadi jangan ragu untuk menggunakannya.
Tenang saja. Aku percaya kamu akan dapat mewujudkan impianmu.
Nanami
Ini adalah pesan untuk Anda bahwa Sawai-san memberikan uangnya sebesar 10 Juta Yen.
Meskipun mungkin tidak tertangkap oleh matu akan tetapi yang kami cari adalah uang-nya.
hal semacam itu dapat disisipkan kapan saja setelah apa yang terjadi.
Itu memang benar.
- Jaksa, apa kamu mencoba menjebakku? - Tidak.
Ketika polisi memeriksanya, mereka menemukan banyak sidik jari Sawai-san
pada kantong kertas dan juga dalam uang tersebut.
Bagaimana Anda menjelaskan hal itu?
Sawai-san bermimpi.
Membuat Masa depan denganmu.
Terima kasih telah menunggu.
Dia mempercayai itu
kamu adalah orang yang akan menikahinya dan akan hidup bersama selamanya dalam sisa hidupnya.
Itu sebabnya dia dengan rela memberi Anda uang itu.
Jika kamu punya uang ini, semuanya akan baik-baik saja, bukan?
Ayolah! Bergembiralah dan tetap bertahan!
Maaf aku sudah merepotkanmu.
Aku sangat menghargai kebaikanmu.
Tapi bagimu, Sawai-san...
tidak lebih dari target penipuan perkawinan.
Ini uang yang kamu terima dari Sawai-san, bukan?
Suzuki Masao-san.
dengan ini Saya menuntut Anda atas penipuan yang anda lakukan terhadap Sawai Nanami-san.
Kejahatan yang Anda lakukan
Bukan hanya menipu uang dari wanita tersebut,
Anda menghancurkan hati seorang wanita yang memimpikan pernikahan yang bahagia.
Tolong jangan lupakan hal itu.
Terima kasih banyak.
Berkat dirimu aku dapat mengembalikan uang itu kepada orang tua-ku dan,
Meminta maaf dengan benar
Aku tidak tahu bagaimana cara aku harus berterima kasih kepada dirimu.
Tidak perlu berterima kasih padaku....
Aku hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan.
Keren sekali.
Aku selalu memiliki keinginan yang kuat untuk menikah.
Aku tidak sabar untuk berhenti dari pekerjaan-ku dan menikah, tapi...
sekarang,
Aku ingin memiliki kebanggaan dalam pekerjaan-ku seperti apa yang kamu lakukan.
Ah tidak juga....
Kalau begitu apa kamu akan beristirahat untuk mencari jodoh?
Tidak, aku masih ingin menikah.
Belajar dari kesalahan buruk yang aku alami belum lama ini.
Aku ingin menemukan pasangan pernikahan yang baik saat ini.
Aku akan bekerja keras untuk pekerjaan dan pernikahan juga!
- Aku harus mempersiapkannya. - Oh, jadi begitu?
- Selamat berjuang. - Ya!
Terimakasih untuk semuanya.
"Aku akan bekerja keras untuk pekerjaan dan pernikahan"...
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi belum lama ini.
Sudah lupakan saja.
Silahkan duduk.
Tapi aku pasti sudah gila
buru-buru keluar di tengah percakapan yang sangat penting seperti itu.
Bahkan untuk alasan pekerjaan, itu kejam sekali, kan?
Itu sangat mengerikan sekali. Itu sangat, amat mengerikan.
Tidak apa-apa. Aku pikir itu adalah yang terbaik bahwa sesuatu seperti itu akan terjadi.
Karena aku mengerti perasaanmu.
Perasaan-ku?
Untukmu sekarang,
pekerjaan menjadi seorang jaksa sangatlah penting.
Tentu saja pekerjaan ini penting untuk-ku.
Tapi aku juga memikirkanmu dengan serius....
- Aku akan memberimu jawaban yang tepat hari ini.... - Mari kita putus.
Ini bukan salahmu.
Aku sedang berpikir untuk melakukan sesuatu hal yang licik.
Seperti jika kita menikah, Aku pikir kamu mungkin akan mengurangi pekerjaan-mu meskipun hanya sedikit.
dan tetap berada di sisiku.
Tapi ketika aku melihatmu
bekerja sangat keras dengan pekerjaanmu sebagai seorang jaksa.
bagaimana caranya aku bisa bertanya kepadamu, "Apa yang lebih penting, aku atau pekerjaan-mu?"
Yuki....
Aku akan selalu mendukungmu, Ririko.
Aku selalu dan akan selalu. Itu tidak akan pernah berubah.
Hati hati ya.
Kamu juga, Yuki.
Bye
Kasus lain ditutup hari ini!
Kasus penipuan pernikahan itu,
Aku senang, kamu mampu membalikkan keadaan dan dapat mengadili-nya.
Bukankah ini pencapaian yang bagus untuk Jaksa Takemura?
Tidak tidak Tidak... Tanpa diriku dia masih terlalu jauh.
Apakah itu benar?
Coba aja perasaan kalian menjadi diriku,
Pemula yang tidak rasional dan sembrono seperti...
Siapa tuh jaksa pemula yang sembrono yang kamu bicarakan ini?
Jika kamu memiliki sesuatu yang ingin kamu katakan, jangan ngomong dibelakangku donk.
- Coba langsung bilang tepat didepan wajahku. - Baik...
- Mengapa kamu di sini? - Apa maksudmu kenapa aku disini?
Aku juga ingin minum.
Tapi itu tidak berarti kamu harus datang ke sini juga...
Aku mendengar dari Kimura-san bahwa kalian selalu datang ke sini setiap pulang kerja.
Ini seharusnya menjadi tempat istirahat dan relaksasi, hanya untuk asisten jaksa.
- Aku minta maaf. - Tapi karena dia ada di sini,
itu bukan masalah, kan?
Itu benar. ya kan?
Ayo minum, ayo minum.
Permisi!
Sebagai permulaan, aku pesan segelas, tomat dingin, dan...
shimesaba (makarel asin dengan cuka)!
Terima kasih.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak ada...
- Oh ~! Aku putus dengan pacar-ku. - Oh, gitu.
- Apa? - Itulah yang terjadi, jadi
Aku akan bekerja lebih keras lagi. Mohon dukungannya.
"Lebih keras"...?
Baiklah kalau begitu.
Mari Bersulang!
Ah ~ Itu Enak Sekali!
Sampai bertemu di episode selanjutnya.